フランス語の勉強にNetflixを。人気シリーズ 7選

この記事では、ドラマを見ながらフランス語学習もしたい、と考えている方に向けて字幕をうまく活用する方法を含めてフランス語の人気Netflixシリーズ（2021年5月現在）のご紹介をしています。

Netflixなどの動画配信サービスのおかげで、英語だけでなく、あらゆる外国語の映画やドラマが見やすくなった時代。外国語学習者用の字幕拡張機能などのサービスも充実してきているし、外国語の勉強に使わないのはもったいないですよね。

フランス語の番組を視聴することで、具体的にどの部分が強化できるか、というと、語彙とリスニングのスキルを磨けること、と考えます。文化的な背景を理解できるので、状況にあった言葉遣い、流暢さを身に付けることができるでしょう。背景や語彙を理解できるようになり、ドラマ自体をもっと楽しめるようになるといいですよね。

まずドラマご紹介の前に、外国語学習に活かすコツとして、フランス語字幕をつけることをお勧めします。特に、中級または上級の学習者の方。大体わかるから別に必要ない・・という方もいるかと思いますが、字幕をつけて見ることで言語学習はさらに促進される、という調査もあるのです。

フランス語字幕付きの会話の7〜8割を理解できる場合は、わからない部分を文脈から推測して見ることができるでしょう。 すべての単語を理解しよう、というプレッシャーから解放されることが、より楽しく直感的に勉強できるポイントかと思います。 

7〜8割を理解できない場合は、最初に日本語字幕をつけてストーリーを理解をして、その後にフランス語の字幕をつけると理解が深まると思います。

Netflixの字幕もありますが、学習するときに特にお勧めなのが、ブラウザをChromeにして、Chromeストアから拡張機能（パズルピースの形のアイコン）Language Learning with Netflix (LLN) を追加してから視聴する方法です。

追加した後に、Netflix上に赤いボタンが出るのでONにします。 OFFにすると通常のNetflix設定に戻ります。

「翻訳言語(Translation language)」を日本語（理解に使いたい言語）、「専門家による翻訳を表示する(Show human translation)」をオンの設定にします。

これでフランス語の字幕と日本語の翻訳字幕が同時に出ます。フランス語の字幕と、日本語の字幕がズレていることもあるので気をつけましょう。

また、画面右上に小さく三本線が表示されていると思います。ここをクリックすると、縦にしてセリフの一覧をみることができます。青丸に三角▲の矢印があるマークにカーソルを当てると、文章の翻訳や単語の説明が出てきますし、クリックするとその場面に飛ぶこともできます。

ここは「字幕(Subtitles)」部分ですが、横の「単語(Words)」「保存(Saved)」にすると、文章の各単語や保存した単語も見ることができます。超便利・・！使い方の詳細説明はこちらからどうぞ。

長くなりましたが、ドラマのご紹介です！

Dix pour cent (Call My Agent)　は、パリの一流タレントエージェンシーを舞台にした、そこで働く人々のドラマ。 フランス語を練習しながら、パリのメディア業界のオフィスの忙しい様子を味わうことができます。 ドラマの各エピソードでは、本物の有名人が出演しているためフランスの有名人についても学ぶことができます。

人気シリーズなので、外国人フランス語学習者用に解説している動画もあります。フランス・モンペリエ在住のイギリス人Alexさんがフランス語学習者用にしているビデオ、勉強になりました。英語ですが、生きたフランス語を文法的なことも絡めてわかりやすく解説してくれています。めっちゃ説明うまい！と思ったYoutubeビデオでした。 

Learn French from Cal My Agent (Dix Pour Cent) – Episode 1 (チャンネル : French in Plain Sight)↓

2021年1月に始まって世界でヒットしているドラマ、「LUPIN/ルパン」。犯罪小説の古典、フランスでもっとも愛される泥棒の巨匠アルセーヌ・ルパンの功績をベースに、楽しく、スピーディーに展開するドラマになっています。

裕福な家族によって移民の父親が不当な罪を被らされ、その復讐をしようとプロの泥棒として活躍。一気に見てしまう強盗シリーズ、フランスにある格差社会、人種差別、植民地時代からの過去の問題も見えてきて、文化的背景も面白く勉強できます。パリとノルマンディーの美しいロケーションが◎。

こちらも世界の人気シリーズで見る人が多いため、外国人学習者用に解説しているYoutuberさんがいます。前述のAlexさんも動画を出していますが、会話重視のフランス語学習を提供している StreetFrench.org という、フランス人のMaïaさんと、アメリカ人のCharlieさん、お二人でやっているフランス語学習チャンネルでも出しています。こちらの動画説明は会話形式で進むこともあって前述のAlexさんのモノローグの説明よりテンポが早い感じがしますが、実際に使われている会話の表現解説はとても勉強になりました。

LEARN FRENCH with LUPIN – Episode 1 (StreetFrench.org)↓

Plan Coeurは、パリの等身大の生活を舞台にしたドラマ。元彼と別れてから2年経った今でもその時のことを引きずっているエルサは、30歳になり、退屈な仕事に追われる日々を過ごしています。エルサに新たな出会いをもってもらいたい、と考えた親友達の企画から、彼女は男性に恋に落ちるのですが、それは予期せぬ結果をもたらしました・・。

キャスティングは、ポルトガル語、アラブ語、アフリカ語、スペイン語をオリジンとするキャラクターで、フランス社会の多様性を表すようでとても良いと思いました。
最初のシーズンは30分未満のエピソードが6つしかないので、語学学習者の勉強教材として、息抜きにもなってちょうど良さそうです。

Au Service de la Franceは、フランスのシークレットサービスという諜報機関だけでなく、官僚主義と植民地主義も風刺しているスパイコメディ。
1960年の冷戦の最盛期、フランス、ソ連、アルジェリアを舞台に、スパイ作品らしいハラハラ感満載の作品です。若いアンドレ・メルラウスはフランスの秘密情報部の研修生として雇われました。しかし、すぐに世界的陰謀、ばかげた官僚主義、そして愛の泥沼に閉じ込められることに・・。

フランスの歴史と文化への考察が興味深いです。フランスにおける人種差別と植民地主義、がテーマになるため、シャレになってない・・？と笑えないことも。
こちらも1話が20分程度、と短いので、フランス語学習者に人気のあるテレビドラマの1つです。

The Circle （フランス）では、オンラインのプレーヤーたちがSNS人気コンテストで10万ユーロの賞金を獲得するために、色仕掛け、はったり、なりすましなどの試みが繰り広げられます。各出場者はアパートに隔離されており、SNSを介してのみ通信できる、という設定。一気に見るのにちょうどいいフランスのリアリティショーです。

参加者は実際には、サークルのアメリカ版とイギリス版に使用されたのと同じ、イギリス・マンチェスターにあるアパートに住んでいます。出場者は文化的に多様なキャストになっており、カメルーン、モロッコ、ポルトガルがオリジンである参加者もいます。

多様なアクセントとスラングのある会話なので、こちらも生きた会話の学習に使えそうです。

M’entends-tu? はカナダ・モントリオールの低所得地域を舞台にしたストーリー。カナダのフランス語、ケベコワを勉強するのにおすすめです。

恵まれない環境にある3人の女性達。貧困、しょうもない彼氏、いつも男を惹きつけようとしているアル中の母親との生活、子供や妹の世話、ドラッグ、望まない妊娠、などそれぞれに苦い現実があるものの、お互いのために動く誠実な友達関係が見えてきて心があたたまります。ケベックのスラングが沢山出てきます。シーズン3が2021年にリリース予定。

スター・シェフたちのドキュメンタリー・シリーズ、「シェフのテーブル」は料理に情熱を捧げる彼らの日々を追って撮影されたものです。どの国のシリーズを見ても面白いのですが、グルメの国フランスのトップ料理人たちの料理を作り上げる創作過程や食材へのこだわり、情熱は感動的です。

よだれが出そうな料理のクローズアップで、グルメ番組好きならこのシリーズ楽しみながら勉強できるでしょう。何をみても美味しそうでなるほど、、とシェフの話を聞いてしまいます。

Chromeの拡張機能であるNetflix用の言語学習者用の字幕サービス、Language Learning with Netflix（そのまんまのわかりやすいネーミング！）、フランス語学習系Youtuberで解説してくれる人、とネットで見れるドラマを上手く使うことで学習できること、ますますツールが増えて外国語学習に便利になっていますね。

好きなドラマが見つかったら、1回だけでなく、2回、3回と繰り返し見ると見えてこなかった場面や1回ではわからなかった話が見えてきて、さらに楽しめると思います。この、何回もみたくなるドラマを見つけるのが大変だったりするのですけどね。

忘れることを恐れず、繰り返すこと、継続こそが語学の基本。忘れる度にうんざりしますが、繰り返すたびに一歩進んでいることも事実です。その小さな進歩を継続するためのモチベーションとして、日々の学習を続けていきたいと思います。

私の語学学習のバイブル、何回読んだかわからない千野先生の「外国語上達法」をまた読み返してしまいました。1986年が初版の本ですが、今でも変わらないことは多くて、語学の学習の基本はホント変わらないな、と思わせる1冊です。

外国語上達法 (岩波新書)

created by Rinker

¥858 (2023/07/27 14:11:40時点 Amazon調べ-詳細)

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場

【関連記事】この記事を読まれた方にはこんな記事もオススメです

語学学習のやる気が上がらない時期を乗り越える5つの方法 フランス人教師のYoutubeフランス語授業を効果的に使う方法 仏和辞書の暗記 : 辞書の選び方、単語の覚え方、自分の励まし方