仏和辞書の暗記 : 辞書の選び方、単語の覚え方、自分の励まし方

語彙を増やしたい、と思って仏和辞書の単語丸暗記をはじめました。フランス語の単語集暗記は何冊かやってきたのですが、辞書暗記は初めてです。辞書の選び方、単語の覚え方、自分を励ます方法をふくめ、1ヶ月ほどやってみたこうすると続きやすいな、思ったコツをご紹介します。

実は仏和辞書の前に2万語ある7〜11歳用の仏仏辞書の暗記を試みたのですが、1ページ目にあった名詞で挫折しました。これは続かない、と気付かされたのが、複数形で使われる、鶏など家禽類の肉以外の部分（臓物、頭、脚など）をさすabattisという単語。

abattis : Nom que l’on donne aux pattes, à la tête, au cou, aux ailerons, au coeur d’une volaille. 

家禽類の脚、頭、首、手羽、心臓をさす名前

Larousse juninor pocheより

鳥系の肉以外の部分、というイメージを思いつくまでに時間がかかりすぎだったので、仏和で暗記することにしました。暗記には単語イメージを即答できる言語を使うと挫折しにくくなると思います。aba…という1ページ目で仏仏辞書暗記はムリ、と諦めがついてよかったです。

改めて、暗記には約5000語あるパスポート初級仏和辞典（白水社）に決めました。

その時に参考にさせていただいたのが、「くまさんのフランス語日記」というブログの「辞書を暗記する」という記事。こちらで中級者におすすめ、とされていたのがこの辞典でした。

パスポート初級仏和辞典 (第3版)

created by Rinker

¥2,860 (2024/04/26 17:30:16時点 Amazon調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場

「中級辞典ほど見出し語は多くないけど、フランス語の基礎を学ぶのには5000語で十分」という辞書のまえがき通り、基礎単語がしっかり入っています。この前に1500語、2500語、4000語の単語集を覚えてきたのですが、それでもカバーできていない単語が結構ありました。辞書の字が大きめ、表紙がしっかりしていて壊れにくそうなのも良い点です。持ち運びもラクなサイズです。

単語集をやっていた時点で自作の単語カード作りは作るのが手間でしていませんでした。わからない単語に線を引いてひたすら見て、書いて覚える、という方法。

単語集はシチュエーションや分野ごとに単語が並んでいたので最初から覚えていましたが、辞書は完全なABC順です。1日⭕️ページ、と決めたところである日はAばかりなので忘れやすいし、辞書の字だけが並んでいて（パスポート初級仏和辞典は図が結構入っていますが）覚えにくかったりします。

ここでは、前述のくまさんの「辞書を暗記する」のやり方を基本にし、加えてAtsueigoという英語学習の有名Youtuber、Atsuさんの動画「英単語暗記法」を参考に進めています。

私は、1セットを5ページと決めています。

1セットとは、1日に新しく学ぶ単語の量です。

5ページといっても、前から順番に勉強していくと常に A の単語ばかり覚えることになってしまうので、10ページずつ飛ばします。

つまり、1日目は1,11,21,31,41 ページの計5ページを勉強します。

2日目は51,61,71,81,91 の5ページと1日目の復習の、2セット勉強します。

3日目は101,111,121,131,141の5ページと1~3日目の復習の、3セットを勉強します。

…そうして続けていくと、私の辞書は約400ページあるので、約8セットで辞書を一周します。

辞書を一周すると、次は1の位が2のページに突入します。

 

・・単語の覚え方は単純で、初日に知らない単語をまるで囲み印をつけ、単語を発音し、ボールペンで答えを隠しながら、日本語の意味を口に出していうだけです。

1単語1秒で終わります。

 

くまさんのフランス語日記「辞書を暗記する」より

さらに、Atsuさんの動画「英単語暗記法」の戦略と戦術も盛り込んでいます。

戦略 :

　本の全体像をつかむこと　→　反復的に行って脳に刷り込んでいく（10回は繰り返す）

戦術 : 　

• 絵を描いて単語を画像的に覚える　（絵が思いつかなければ Google Image で検索）
• メモリーツリー的に（関連する単語を書きこんで）覚える
• マーカーとラインで効率的に

Atsueigo  Youtubeビデオ　英単語暗記法　留学経験なしでIELTS8.0, TOEFL iBT103, 英検１級, TOEIC 990より

 

パスポート初級仏和辞典は約300ページなので、くまさんの方法だと、約6セットで辞書を1周でき、この6セットを1日のノルマとして進めています。覚えが悪いと思った単語は「Anki app」に入れて復習しています。暗記できた単語数が増えてきたら、復習箇所が少なくなって復習時間がもっと短くなるはず・・。

最初にボールペンでわからないところに丸をつけ、2回目もわからなかった単語は1回目で丸をつけた中にマーカーで色を塗り、3回目なら別の色、と色が多くなれば多くなるほど覚えていないことがわかるようにしています。気に入った例文もマーカー引いています。狂気という意味の folie の横にはムンクの（狂気の）叫び、の絵を描いてみましたが、絵心も欲しい・・。

上記のくまさんの記事やAtsuさんの動画はやり方が具体的なので励まされますが、さらに辞書暗記のやる気をひき出すのがこちらです。

・アンチ・バベルの塔　辞書暗記法「アンチ・バベルの塔」の応用 

情報カードを使って英単語を5万語覚えた、というサイト。読むたびに語学に対する真摯な姿勢が伝わってきて、背筋がピシッと正されます。

・ハリウッドで活躍する日本人俳優の松崎悠希さんがどうやって英語を勉強したのかがわかる記事と動画

英語辞書を丸暗記!? 俳優の松崎悠希さんがハリウッドで体得した「100時間の法則」ーカメレオン女優鈴木つく詩がゆくvol.2

こちらの動画↓を見ると圧倒的な努力とその成果がわかってしまって、自分もやろう！と力づけられます。

今は更新されていないのですが、以前は「ユウキの独り歩き」というブログを更新されていました。その「死ぬ気で音読」シリーズを読むと、彼が何時間もかけて英語の勉強していた様子がわかります。語学の勉強を通して、俳優という職業への情熱も合わせて伝わってきます。これを読むと、まずはやれ、という気がもりあがります。🔥

今回やってみて記憶定着に効くと感じているのが「音読」です。何度も辞書をめくることで視覚で覚えることに加え、黙読ではなく、声に出して読むことがキモだな、と感じています。

語学の勉強をしていて何かスッキリしないときに手に取る、千野栄一先生の「外国語上達法」という本があります。1986年に出版されているのですが、約30年後でも古さを感じさせない「外国語学習する人の必読書」の1冊と疑わない本です。語彙不足を感じたことがあったので改めて「語彙」の章を読んでみました。そこにちょうど引っかかる言葉が出ていました。: 

習得語数のゴールを

自分はこの外国語で何語覚えるか、を定める。このことによりゴールがないように見えた単語の習得にいくつかの関門をもうけ、その一つ一つの関門をゴールと見立てて、そこを突破した時にお祝いを盛大にすることが必要である。

小説や詩を楽しみ、会話もでき、その言語で手紙も論文もかけるというようになるには最低四〜五千の語が必要になり、その学習には三〜四年は必要である。・・・

千野栄一「外国語上達法」P54

外国語上達法 (岩波新書 黄版 329)

created by Rinker

¥924 (2024/04/26 07:03:02時点 Amazon調べ-詳細)

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場

この、「小説や詩を楽しみ、会話もでき、その言語で手紙も論文もかけるというようになるには最低四〜五千の語が必要になり、その学習には三〜四年は必要である。」にグサグサときて5000語覚えたいという具体的数字が決まり、仏和辞書の暗記を始めました。

【関連記事】この記事を読まれた方にはこんな記事もオススメです

フランス語のコミュニケーションを読書から学ぶ – 小説5選 フランス語の冠詞に苦しむ人に A Complete French Grammar for Reference and Practice フランス語　中級者の独学学習書の記録 フランス語　独学初級者用の学習書・アプリ・サイトのまとめ フランス語　学習用初めての仏仏辞典 Larousse Junior Poche